|
|
這篇文章以目前為止出現的全部人物做總說明
以及官方釋出的照片與介紹做日文翻譯
（本人日文沒說很好，翻譯不好請見諒）
牧場主になって「ほのぼの牧場生活」を満喫
幼いころに訪れた牧場をふたたび繁栄させるため、
主人公は、なれない農作業に奮闘します
主人公の見た目は、男女それぞれ2種類から選ぶことができます
成為牧場的主人享受著「牧場生活」吧！
為了使小時候參觀過的牧場再度繁榮、興起
主角努力奮鬥地從事農業工作
在遊戲中可以選擇兩種類型外觀的主角
ほのぼの中文意思是朦朧、隱約的意思，在文章中想表達的意思是遊戲中那種隱約的牧場感覺
巴哈姆特於9/18訪問了牧場物語的總監＿中野魅
當中巴哈訪問到：「本次似乎新增了可選主角」
中野在這的回答是「不管是哪位主角其實只有外表不一樣」
從這句話當中解答了我一直以來的疑問
一開始我對新主角的出現抱持著會不會只有新主角才有的事件呢？這樣子的想法
不然新角色釋出是為了什麼？之前的牧場男女主角還不夠嗎？
然而中野另一則回答也解答了我的疑惑「原本主角的服裝比較農場的感覺，但可能會有人喜歡比較時尚的造型」
中野的回答讓我放鬆了一些
玩家不用為了看新男主角或是新女主角的某些劇情而從頭玩一次遊戲
中野保留了GBA版本的男女主角讓老玩家回味也開拓了新玩家的市場
這樣子的更動相當不錯
作物を育てよう！
牧場の畑で、野菜や果物を育てることができます
每日お世話して、大きく育ったら収穫、出荷してお金のかえよう！
種植作物！
您可以在農田中種植蔬菜與水果
每天照顧它，當作物長大後即可收穫
將作物出貨換取金錢
馬鈴薯、小黃瓜、蘿蔔、高麗菜、草莓
地瓜、胡蘿蔔、茄子、青椒
洋蔥、番茄、玉米、南瓜
蔬菜、辣椒
季節の野菜でお金をかせごう！
育てられる野菜は季節によって変わります
収穫までの日数や出荷額なども考えて種をまこう！
最初は手に入らない種もある...？！
種植時令蔬菜賺錢吧！
每個季節能種植的蔬菜不同
考慮收成的日子與出貨金額種植不同的作物吧！
剛開始有作物不能使用？
春天：
夏天：
秋天：
不知季節的作物：
隱藏作物：
GBA版本該季節性作物各出貨數達100即開始販售
春天：草莓
夏天：南瓜
秋天：青椒
道具をレべルアップ！
クワやカマなどの道具は、使うたびに経験値がたまります
経験値をためたら「鍛冶屋」でレべルアップ！
牧場の仕事がどんどん便利になります
升級道具！
每次使用道具時都會提升經驗值
有了經驗值就可以到鍛冶屋提升工具
道具提升了牧場的工作就會變得輕鬆與方便
初始設定：
不同級別的道具：
動物を飼おう！
牧場では、ウシやヒツジ、ニワトりなどを飼うことができます
愛情込めてお世話すれぼ、ミルクや卵を生み出してくれます
飼養動物！
在牧場中飼養牛、羊、雞等等的動物
照顧動物增加感情即可生產出牛奶、雞蛋
草莓牛、巧克力牛、果汁牛、乳牛
綿羊、羊駝
烏骨雞？、白斬雞？、安格拉斯兔子
加工すれば出荷額がアップ
ミルクはチーズ、卵はマヨネーズに加工すると出荷額が上がります
愛情度の高い動物から生み出された副產物も高額で売るこができます
加工後出貨額提升
牛奶加工後是起司、雞蛋加工後是蛋黃醬，加工過後出貨額提升
愛情度越高的動物生產出的副產品出售金額越高
牛奶加工後：起司
羊毛加工後：毛線球（無圖片）
雞蛋加工後：蛋黃醬
GBA版本動物副產物分6階段
由低至高分別為S、M、L、G、P、X
（目前無釋出相關照片）
ミネラルタウンを見下ろす絕景のマザーズヒルには、体力が回復する溫泉や釣りが楽しめる湖など見ころがいっぱい！
砿石場では、貴重な砿石を採掘することもできます
從聖母山俯瞰整個礦石鎮的美景，擁有眾多景點
例如恢復體力的溫泉，可釣魚的湖泊
也可以在礦場中挖掘珍貴的礦石
銀礦、銅礦、石頭
湖礦場：
黃寶石、紅寶石、藍寶石、螢石、鑽石...等等
恋をしよう！
町に住む結婚候補からお気に入りの相手を見つけて恋愛！
ふたりの愛が深まったらプロポースして結婚、子供も生まれます
墜入愛河！
從鎮上的結婚候補人中挑選自己喜歡的對象結婚
當兩人感情加深時即可求婚，結婚生子
結婚畫面：
巴哈姆特於9/18訪問牧場物語的總監＿中野魅
其中媒體詢問中野「今後有考慮配合時代趨勢開放同性婚姻嗎？」
中野回答「牧場物語重聚礦石鎮可以跟同性共結連理，不過名義上稱之為『摯友』」
從中野的回答我們可以明白可以同性「居住」
值得我們討論的點是中野說的「沒有辦法更進一步」
中野這句話的後續意思沒有在巴哈姆特這篇文章中敘述到
透過關係人表示中野這句話的意思是無法「結婚」、「有小孩」
就是一些比較現實層面的問題
不過一樣能一起度過「生日」、「節慶」
紀念日不確定，這邊沒有說到關於紀念日的問題
紀念日是結婚紀念日，如果沒有結婚怎麼會有結婚紀念日對吧？
不過！怎麼讓相同性別的候補成為「摯友」？
一樣透過青之羽毛嗎？只是沒有結婚畫面？
如果是透過以上這樣的關係就可能可以擁有紀念日之類的節日
另外媒體也詢問到關於「離婚」
中野的回答是NO，無法離婚
相對的套用到「摯友」這個層面
我相信當你認定與你同性的候補是摯友時（他已經住到你家）
也不能夠花心選擇其他同性候補
中野提到「如果有小孩該怎麼辦？小孩跟誰？」
在同性中的摯友關係沒有小孩可是文章中中野還提到了「雖然是模擬現實的遊戲，但還是奇幻童話的氛圍」
因為他的這句話我們可以確定你有了摯友就無法分開、無法更換摯友
所以總而言之除非你真的真的很想享受彩虹人生
不然版主在這還是建議男女配才能玩到更豐富的牧場物語
ドキドキの恋愛イべント！
愛情度が上がると恋愛イべントが発生！
每日会話したり、プレゼドをあげると愛情度がアップ
苦手なものをプレゼドすると好感度が下がるので注意しよう！
談一場轟轟烈烈的戀愛！
愛情度增加時會觸發戀愛事件！
每天說或是送禮物都會增加愛情度
請注意！如果贈送不喜歡的禮物會降低好感度！
愛情度由低至高為灰色、紫色、藍色、綠色、黃色（沒照片）、橙色、紅色
每增加一種顏色會觸發新戀愛事件
結婚後もイベント盛りだくさん!
結婚してしばらく経つと子供が生まれるほか、
結婚記念日や家族の誕生日など、楽しいイベントがいっぽい！
結婚後有許多事件！
結婚一段時間後孩子出生了
令人愉快的活動，例如：結婚紀念日、家庭成員的生日
巴哈姆特於9/18訪問牧場物語的總監＿中野魅
媒體詢問到大家（包括我）也非常想知道的問題「小孩會長大嗎？」
中野回答「會長大一點點，但是不會超出『前作』的範疇」
他這句話的意思就是小孩會長大，比之前牧場物語礦石鎮的還要再長大一點點
從不會爬到會爬到會走路可能會在更厲害一些
像是剛剛提到的「前作範疇」
這邊我相信中野不是單單只指牧場物語礦石鎮的夥伴們這個範疇
而是包含了其他作品的範疇
我們以2016/6/23上市的三座鄉村為例
三座鄉村當中小孩一樣分為三階段與2003年上市的牧場物語礦石鎮的夥伴們相同
分別為臥床階段、爬行階段、走路階段
不過三座鄉村的更動是到達爬行階段之後特定節日小孩會製作料理送給主角
這個設定是GBA牧場物語沒有的設定
居然中野提到不會超出前作範疇那麼應該也就是到我上述說的這個階段了
媒體詢問「能否多生幾個小孩」
中也沒有明確回答反而反問媒體「玩家們會想要生幾個小孩呢？」
其實不論中野有沒有回答這問題或是媒體有沒有詢問中野這個問題
答案都已經出來了
從官方給出的照片中我們可以看到床為一張單人床搭配一張雙人床
在之前的文章中我們有提到過一定是生一位小孩
如果生了兩位小孩，另外一位要睡在那兒？
可能再買一張床吧？那麼床放那兒？
從圖片中可以看到沒有多餘的空間與位置擺設床了
所以答案其實早就已經出來了
小孩性別也與現實一樣，在之前的文章中我也有提出作討論
小孩是如何決定性別的？
這個問題其實滿複雜的到現在其他作品都還找不出答案
有些牧場物語作品中是用存檔與讀檔方式刷小孩性別
有些作品則是在你買大床或是結婚、懷孕時就已經決定了
而牧場物語重聚礦石鎮會採取哪一種作法呢？
我個人是比較想存檔與讀檔這方式刷小孩性別，會方便非常多
✿女生候補身高：
來目測女生候補們大概的高度
我們以艾莉為中間值
為什麼以艾莉當中間值呢！？
我們可以看到艾莉似乎沒有太高也沒有太矮
算是女生中滿普通的身高
假設艾莉160公分
瑪麗與琳身高稍矮艾莉一些
身高大概為158公分
帕布莉又稍比琳與瑪麗矮一些
身高大概為155公分
至於卡蓮與珍妮佛一樣身高又比艾莉稍高了一些
身高大概為163~165公分
不過呢！不論他們實際身高為多少
可以看出卡蓮與珍妮佛是女生候補中身高最高的
艾莉位於中間
瑪麗與琳稍低於中間
帕布莉則是女生候補中身高最矮的
PS我會把琳身高線放在他馬尾上是因為他身體傾斜，身體站直後差不多也在馬尾那邊
✿男生候補身高：
來目測男生候補們大概的高度
我們以克里夫為中間值
假設克里夫身高大約為165公分
格雷稍微高克里夫一些
身高大約為166~167公分
凱稍微矮克里夫一些
身高大約為162~163公分
里克高克里夫許多
身高大約為170公分
布蘭登又比里克稍高一些
身高大約為173~175公分
我們把所有候補放一起（見下圖）
卡蓮與克里夫身高一樣所以男生候補我以克里夫為中間值
也因為克里夫與卡蓮的身高一樣
所以我以165公分為克里夫的身高
圖片我沒有分開來放是因為線太難拉了
整體照片上看起來會很混亂
總之呢！卡蓮與珍妮佛跟克里夫身高一樣
可以看出卡蓮與珍妮佛身高在女生候補中算是滿高的
格雷普通偏高一些
凱則是普通偏矮
里克與布蘭登都高於其他男生候補
但身高最高的是布蘭登
✿愛情度：
上面為Switch版本的愛心
下面為GBA版本的愛心
Switch版本與GBA版本一樣
由低至高為黑心、紫心、藍心、綠心、黃心、橘心、紅心
Switch版本的黃色愛心可能是還沒有釋出照片
✿翻譯：
再次重聲，本人日文沒有說很好翻譯不好請見諒
✿帕布莉：
ポプリのこと、どう思ってる
帕布莉怎麼想呢？
カッコイイ男の子に出会うこと夢見る
養鶏場の女の子
いつか町を出て都会で暮らすことにあこがれている
喜怒哀楽が激しくて、ちょっぴり甘えんぼうなところも
夢想能與帥氣的男生邂逅
出生在城鎮中的養雞場女孩，想離開這座城鎮到城市生活
心情全寫在臉上，稍微愛撒嬌
GBA紫心事件：
とっても楽しかったし、勉強になったよ
それじゃあ、ポプリ帰るね
今天真的很開心學習到這麼多事務
那麼，帕布莉要回家了
普通對話：
養鶏場は、お母さんが店番で
お兄ちゃんが鶏の世話をしてるのよ
媽媽在養雞場看店，哥哥在餵雞呢！
婚後事件（結婚紀念日？）：
これからも、ずっと良い夫婦でいようね
大好き、ピ―ト
我們要一直相親相愛的唷！
最愛披特了<3
GBA藍心事件：
こんにちは、ピ―トさん
あのね、この子達と一緒に遊んでくれる人を探しに来たんだけどね
午安阿披特
我們正在找人一起玩遊戲呢！
GBA紫心事件：
Switch版本與GBA版本有些微的不同
あのね、ポプリの家のお店で動物を飼ってるの知っでしょ？
那個，你知道帕布莉在家裡有飼養寵物嗎？
それで、ピ―トさんの牧場ではどな風に動物を飼ってるのか、見学させて欲しいの
所以我想像披特學習如何飼養動物
案內してくれる？
可以帶我參觀嗎？
（選項）
いそがしいからダメ
いいよ
我很忙沒有空
好啊
えっ、ホントにいいの？
やった～、さすがピ―トさん
真的嗎？
太好了，謝謝披特先生
それじゃあ牧場の案內
よろしくお願いします
那就麻煩你帶我參觀牧場了
GBA版本：
披特，早阿
帕布莉今天想澳這個牧場學習學習你能帶我熟悉牧場嗎？
（選項）
很忙，沒空
好啊
✿卡蓮：
ふ―ん、わたしはカレンよ
よろしくね。
你好啊，我是卡蓮，很高興認識你
曲がったことが嫌いで勝気な姉御肌
雑貨屋を營む両親と仲良く暮らしている
料理を作るのは好きだが
腕はすこし
個性直爽不喜歡拐彎抹角
與父母住一起且家中經營著雜貨店
喜歡做飯，但技術仍需磨練
GBA紫心事件：
じゃあ、ピ―トくん
そういう事だから、どっちの種がいいか
さくっと決めちゃって？
那麼，披特（主角名字）
事情就是這樣，你決定好要選擇哪一種種子了嗎？
普通對話：
小さいころ、ここにいると
いつか女神様と会えるっ信じてたんだ
我小時候相信能在這裡看到女神
送禮：
うわぁ、ほんとにもらっていいの？
わたし、これ大好きなのよねぇ
哇！真的可以嗎？
我最喜歡這個了
煙火晚會：
やっぱり、花火ってー瞬だからいいのよね
ほら、あがっている間にも、どんどん形が变わっていって、目が離せないとね
一瞬間的煙火
你看，煙火上升後形狀會改變，目光完全離不開呢
GBA版本紫心事件：
Switch版本：
杰夫：
まぁまぁ、2人とも落ち着いて
お客さん見たら、佈がって
逃げちゃうだろう...
好了你們兩位都冷靜下來
被客人看見，客人會逃走的。
沙夏：
あんたは默ってなさいよ...
これは、わたしとカリンの問題よ
你安靜點
這是我和卡蓮的問題
杰夫：
いや、けどね
但是我…
卡蓮：
父さんは默ってて！
それとも、母さんの味方でもする気
父親你說說話啊！
難道你站在媽媽那邊嗎？
杰夫：
そんな風に言わなくてもいいじゃないか...
イタタタ...胃が痛くなってきたよ
我也不是那個意思…
痛…痛…痛…我的肚子…
卡蓮：
あっ、ピ―トくん！
阿，是披特阿！
杰夫：
いらっしゃい、ピ―トくん
ほら、おまえ達...、お客さんが来たんだから
ひとまずさっきの話は置いといて...
歡迎光臨阿披特
有客人來，那麼我先暫時離開一下…
沙夏：
いいえ、これは第三者の意見を聞くいい機会じゃない
不行，這事聽聽第三方意見的好機會
卡蓮：
そうね、ピ―トくんなら
ピッタリの役だわ
ねぇ、ちょっ聞いてくれる？
就是說阿，披特是一定能分辨是非
那你聽我說嗎？
GBA版本：
杰夫：
好了好了，你們兩個都別吵了
沙夏：
你別插話
卡蓮：
爸爸不要插話
杰夫：
你怎麼敢對我麼說話...
哎呀呀！我的胃又痛了起來
卡蓮：
阿，披特
你來的正好
我們親棄家的孩子住院了
為了祝他早日康復我們想送他一點花種
✿瑪麗：
わたし本のにおいが好きないだ
我喜歡讀書
本が大好きで
自分でも小說を書いている
普段はお父さんの書館受付
書館利用人好意
喜歡讀書，自己也喜歡寫作
圖書館內的書大多是父親的作品
對於喜歡看書的人都非常友善
普通對話：
パパったら
冬でもママとわたしを山につれてくるの
即使是冬天我也會跟爸爸媽媽一起上山
普通對話：
この図書館は、パパの本を
町の人たちにも読んでもらおうと思って作ったのよ
這座圖書館裡有爸爸的作品
我這麼做是為了讓鎮上的居民閱讀爸爸的書
GBA黑心事件：
あっ
ごめんなさい
つい考えごとしてたものだから…..
阿…不好意思
我正在想事情
那個…沒有見過你
你是來觀光的嗎？
阿！你是牧場的新主人吧！
你的名字叫披特吧
我的名字是瑪麗
請多指教
✿艾莉：
もっとがんばらなきゃ
我必須更努力
真面目で頑張り屋さんな女の子
看護師を目指していて、町の病院で手伝いをしている
弟のユウのいたずらにいつも悩まされている
個性認真努力，想成為一名厲害的護士
目前在鎮上的醫院幫忙
總是被愛惡作劇的弟弟優困擾著
GBA黃心事件：
ピ―トくんはどう思う
率直な意見を聞かせてほしいの
披特（主角名字）你覺得如何呢？
希望你能告訴我一些好建議
普通對話：
薬を買うなら、わたしに言ってね
診察をするならドクタ―に言っ
買藥的話在櫃台，做身體檢查請找多特
求婚失敗：
ごめんなさい
まだわたし
ドクターの役に立っていたいの
不好意思
我還是想在多特身邊幫忙
GBA版本黑心事件：
哎！你別跑
阿！你不是我們鎮上的人吧？
阿！對不起，你是牧場的新主人披特吧？
你是這個鎮上的聊天人物呢！
我的名字叫艾莉
是這家醫院的護士
請多指教
✿琳：
さ、今日も1日がンバろ！
お客さん、たくさん来るといいな
今天又是新的一天呢！加油！
希望今天有許多客人
お父さんの経營する宿屋で働く
いつも元気で明るい女の子
家事が得意で
おいしい料理を食べるのが大好き
在父親經營的酒館工作
個性開朗、聰明伶俐
擅長做家務
最喜歡品嘗好吃的美食
普通對話：
さ、今日も1日がンバろ！
お客さん、たくさん来るといいな
今天又是新的一天呢！加油！
希望今天有許多客人
GBA黑心事件：
あっ、ピ―トくん！
食事しに来てくれたの？
是披特呀！（主角名字）
來吃飯嗎？
煙火晚會：
海に住む生き物達は、何だと思ってるんだろうねぇ...
居住在海中的生物不知道在想什麼呢...
婚後事件（懷孕）：
父さんにも、知らせなきゃねおじいちゃんになるよって！
早く、帰ろうピ―ト！
得讓爸爸趕快知道他即將成為爺爺了呢！
我們趕快回家吧披特
GBA版本的黑心事件
GBA版本與Switch版本的黑心事件稍微有些不同
（有可能是翻譯上的不同）
前面一開始是尚未見面時的對話我就不打上日文了
Switch版本：
琳：
初次見面你好，我是琳
我是這家旅館老闆的女兒
旁邊這位是我的父親
達特：
我就是這家旅館的老闆，請多指教阿！
琳：
あっ、そうだ
これからも、うちの宿屋をごひいきにって
事で、何かこ馳走してあげるよ
ねえ 父さんいいでっしょ？
阿，對了
你是第一次光臨我們旅館
你有什麼需求儘管告訴我們
可以吧爸爸？
達特：
ぁぁ
これから得意さんになるかもしれないからな
いいぞ食ってけ
今日はおごりだ
阿～從今天開始可能會成為我們的熟客
今天我們就免費請你吃飯吧！
琳：
披特，爸爸都這樣說了
如何呢？
GBA版本：
歡迎光臨
阿，披特先生！
你來吃飯的吧？
是那樣阿
那你等一下
阿對了
你是第一次光臨本店
我們應該請你吃飯才對！
是吧，爸爸？
達特：
以後你可能會成為這裡的熟客呢
好吧，隨便你吃
爸爸都那樣說了，擬就賞臉吃一頓吧，好嗎？
（選項）
吃
不吃
✿珍妮佛：
大自然のエナジ―を感じるわ
感受大自然的活力
都会を飛び出して放浪の旅をしている女の子
大自然の中で暮らすことが大好きで
山のテントで暮らしている
とてもポジティブでマイぺ―ス
離開城市到處旅遊的女生
喜歡生活在大自然中
居住於後山的帳篷中
個性積極、樂觀
普通對話：
この町の人はみんないい人たちね
ちょっと変わった人もいるけど
這個鎮上每個人都很友善
不過有些人有點奇怪
普通對話：
あら ピ―ト
今日はどうしたの
是皮特呀！（主角的名字）
今天發生什麼事了嗎？
黑心事件：
あら，ピ―ト
こんにちわ
阿，披特
午安阿！
今、大自然のエナジ―を
全身で感じていたところなの
我全身都感受到大自然的能量呢！
あなたは感じないかな？
この小鳥の歌う声と太陽のかがやき...
你不覺得嗎?
小鳥唱歌的聲音、太陽的溫暖...
まるで世界が、この朝の訪れを祝福しているようだわ
そう思うでしょう?
彷彿世界在早晨的到來送上祝福
你覺得呢？
（選項）
ちょと何を言ってるのか...
うん、気持ちよさそう
你在說什麼...
是阿，感覺很棒
ぞしょう？
どうやら話がわかる人のようね
真的嗎？
看來你聽得懂我在說什麼呢！
うれしいわ
たまに不思議そうな顔をされてしまうから
我好高興
因為有時候會有人用意外的眼光看我
わたしは夜は宿をとっているけど
だいたいここのテントにいるから
良かったらまた会いに来てね
我晚上住在旅館，但我經常在帳篷這裡
所以，如果你願意可以常常來找我
あなたの話、色々聞いてまたいわ
それじゃあね
到時候在聊吧！
那麼，再見囉！
✿里克：
今日もニワトりたちは元気だよ
今天小雞們也很有活力呢
病気がちな母親のリリアの代わりに
一家の大黑柱として
養鶏場を切り盛りしている
妹のポプリのことがとても心配で
時に過保護になってしまうことも
相較於常常生病的莉莉亞，里克則是養雞場中的偉大支柱
時常擔心著妹妹帕布莉，對她總是過度保護
GBA黃心事件：
君も、の仕事が終わったみたいだね。
よかったら、一緒に食事しない
你好像完成牧場的工作了
如果你願意，要不要一起吃飯呢？
普通對話：
やぁ
今日も鶏たちは元気だよ
牧場はどうだい
今天的小雞們也很有精神呢！
你的牧場怎麼樣呢？
婚後事件（小孩生日）：
誕生日おめでとう、ノア！
生まれてきてれて、ありがとう
生日快樂諾亞（小孩名字）
謝謝你來到這世上
GBA版本黃心事件：
有一些跟GBA版本對話一樣我就不放上日文了
Switch版本：
阿！克萊兒小姐
君も、牧場の仕事が終わったみたいだね
よかったら、一緒に食事しない？
你牧場的工作似乎告一段落了
如果你願意要一起吃飯嗎？
哈哈哈哈，這樣啊這樣啊！
恩…恩…
クレアさんて、面白ない
克萊兒小姐很有趣呢！
跟你聊天感覺時間過得真快
もっと一緒に話をしてたいけど
あんまり遅くなるのも悪いから
還想再繼續跟你聊天
但是時間已經很晚了呢！
這樣吧！克萊兒小姐
外面天色已經暗了，我送妳回家吧！
GBA版本：
呀！克萊兒小姐阿
如果方便的話一起喝一杯怎麼樣？
哈哈哈，然後呢？
恩…恩….
和克萊兒再一起很開心啊！
時間一轉眼就過去了
對了克萊兒
今天已經很晚了，外面危險我送你回家吧！
✿克里夫：
これからこの町でどうするか考えてるんだ。
まだ向性も全く決めてないんだけどね
我還在考慮要在這個城鎮做什麼工作
我還沒有決定好
ミネラルタウンに滯在している旅人
どこか思いつめた表情をしていて
いつも教会に通って懺悔をする日々送っている
在礦石鎮停留的旅行者
時常透露出不知道在想什麼的表情
總是每天到教堂懺悔
普通對話：
.........僕は...で...
いいのでしょうか
…我…不要緊
事件？：
おつかれ様
クレアさん、探すの早いし
見つけるの上手なんだね
謝謝，克萊兒小姐（主角名子）
你很厲害，很快就找到了
這張圖我覺得事有蹊俏
GBA版本中克里夫的所有戀愛事件中沒有一個事件是在後山發生
此外，從GBA本版中克里夫的路線圖沒有一個時間是有經過後山（克里夫路線圖）
再來GBA版本中關於克里夫的任何事件也都沒有在後山有發生過
從上圖的對話中我們可以大概看出應該是事件（如果我沒有翻譯錯誤）
會是新增了事件嗎？
另外，剛剛有介紹到的里克與艾莉
官方釋出的照片中事件在GBA版本中是黃心事件
從這次官方釋出的圖片看到他們觸發事件的愛心顏色為綠色
（里克戀愛事件、艾莉戀愛事件）
我上面有說到愛情度低到高為黑、紫、藍、綠、黃、橙、紅
GBA版本戀愛事件總共有4件
分別為黑心事件、紫心事件、藍心事件、黃心事件
但是Switch我們看到里克與艾莉在綠色愛心時觸發了GBA版本的黃心事件
由上述種種原因可以大致推斷可能多新增了3種戀愛事件
也就是黑、紫、藍、綠、黃、橙、紅各一個事件
如果結論是我上面說的這樣就可以解釋照片中克里夫的橙心事件了
也可以推斷Switch與GBA版本的戀愛事件為何
GBA版本黑心事件對應Switch黑心事件
GBA版本紫心事件對應Switch紫心事件
GBA版本藍心事件對應Switch藍心事件
GBA版本黃心事件對應Switch綠心事件（這裡不同）
Switch版本新增了黃心事件、橙心事件、紅心事件
Switch版本總共戀愛事件為7件（以上為個人猜測）
GBA版本黑心事件：
有些對話一樣我就沒放上日文
あ...えっと...その...僕は.......あ...あの...
阿...那個...我...那個...
...緊張しちゃって
2人きりだと特に...、その、上手くしゃべれないんだ
好緊張…
只有單獨我們兩個人，我會說不出話
（選項）
振作起來
平靜下來
恩…平靜許多了
謝謝克萊兒小姐
✿格雷：
俺はまぁまぁだよ
可もなく不可もなくって感じだよ
我沒事
感覺不好也不壞
鍛冶の修行をしているが
祖父であり師匠のサイパラにいつ怒られていて悩んでいる
文句が多くていい加減なところがあるが
主人公と出会って変わっていく
在鍛冶屋做修行訓練
時常抱怨爺爺賽巴拉愛生氣
遇到主角之後改變了許多
普通對話：
クレアさん。いらっしゃい
修行、頑張ってるよ
克萊兒小姐（主角名子）歡迎光臨
我正在修行呢
GBA藍心事件：
クレアさんに似合うように
考えて作ったブローチなんだ
気に入ってくれたらいいんだけど
很適合克萊兒小姐呢
這是我自己做的別針，希望你會喜歡
婚後事件（小孩走路）：
今日、はじめて步いたんだ
感動したよ
今天第一次走路的事情我會永遠記得
普通對話？送禮？：
あ...俺に何か用かい?
阿...你要給我什麼？
GBA藍心事件：
今日はクレアさんに
折り入っ聞きたいことがあるんだ
今天來到克萊兒小姐是有話想跟你說
クレアさんは
ふだんアクセとかあんまり
身にっけてないまたいだけど...
平常看克萊兒小姐好像都沒有帶飾品的樣子
お...おしゃれには
興味なかったりするのか？
是...對飾品沒有興趣嗎？
（選項）
あるよ！
全然興味ない
有興趣
完全沒興趣
果然是這樣
畢竟克萊兒小姐也是為女孩子嘛！
阿...我並沒有惡意...
該不會有一點生氣嗎？
太好了
今日、ここにきたのには理由があって
這就是我今天來這裡的原因
クレアさん、に渡したいものがあるんだ
想給克萊兒小姐一些東西
GBA版本：
阿..克萊兒小姐
今天又被爺爺罵了
但是心情並不是很糟糕
也許是...我已經有身為一名工匠的自覺了吧
今天特地想來問克萊兒一件事情
請問平時沒發現克萊兒帶過什麼首飾是不愛打扮嗎
就是嘛！
克萊兒小姐再怎麼說也是女孩子嘛！
阿...不！我沒有不好的意思
你該不會生氣了？
太好了
今天來是有樣東西要給克萊兒小姐
不知道你喜不喜歡
這是我瞞著爺爺做出來的
雖然沒有爺爺做得那麼好
但種程度的東西我也做得出來了
一做出來就第一個想給克萊兒小姐知道
但是，如果你對首飾不感興趣的話
我也只能勉強收下
所以就事先問一下
✿多特：
やあ、体の具合はどうだい？
你好，身體狀況如何？
ミネラルタウンのお医者さん
いつま患者さんのことを考えていて
町の人たからとても信頼されている
真面目な性格を気にしていて
もっと患者さん明るく接したいと思っている
礦石鎮上的醫生
一直以來都很替患者著想，身受居民們的信賴
個性嚴肅、熱心
未來想要幫助更多患者
普通對話：
医者の僕がびっくりするほど
クレアくさんよく働くね
身為醫生的我很驚訝
克萊兒小姐（主角名字）身體這麼健康
普通對話：
病院が休みの日はマザ―ズヒルで
薬草さがしなんだ
醫院休息時我會到聖母山採集藥草
GBA黑心事件：
這個鎮上的人大家都身體健康
生為醫生是一件幸福的事呢！
都市裡的人似乎往往都會得一些心理疾病
但是面對這身獸大自然恩惠的小鎮
疾病也束手無策了呢！
我平常就在做研究
醫學領域是學無止盡的呢！
可以研究的課題還有很多很多
克萊兒小姐的牧場怎麼樣了？
牧場工作很辛苦吧？
我擔心克萊兒小姐
你一個女孩子有足夠的體力做那些重活嗎？
對我說不出口的話
告訴接待室的艾莉也可以
無論甚麼是情都可以跟我們商量
✿凱：
夏しかここにいないからな
結構レアだと思うぜ
我很少出現，只有夏天會過來這裡
都会から夏のあいだだけお店を開きにやってくる
明るくお調子者の性格から
女の子や子どもたちから人気があるが
男の人からの人気はいまいち
只有夏天時會離開城市到這裡開店
個性開朗，身受女生與小孩的歡迎
不過男生們就不大喜歡他了
普通對話：
この町って
オレの住む町より時間が
ゆっくり流れている気がするんだよね
這個城鎮比我居住的城鎮時間過得還慢
普通對話；
は～。客足が悪いな～。
オレも牧場やろっかな～
唉～店裡的客人很少呢～
我也想經營牧場呢～
新事件？對話？：
いや、まぁ...
俺を心配して来てくれたんだよな
うれしいよ、ありがとう
恩...那個...
你是擔心我才來的嗎？
我很高興謝謝妳
新事件？：
俺、夏の間しかいないしさ
ここ以外、あんりウロウろロしないからせっかくクレアと一緒なんだし
我只有夏天會在這裡
其他時間我都到處流浪，所以現在才何克萊兒在一起
官方在twitter中釋出的GBA紫心事件
有一些地方與GBA不同，主要是對話內容
我不確定是GBA中文翻譯故意翻譯成另外一個意思
還是真的這次事件對話稍微有做改變
第一段一樣所以不打上日文
Switch版本：
歡迎光臨
啊！這不是克萊兒小姐嗎？
在牧場的事情吧？
そっか
順調そうで 何よりだぜ
這樣啊！
看起來一切順利呢！
何か、クレアさんが頑張ってると
俺も頑張れる気がするんだよな
な～んてな
看到克萊兒小姐這麼努力
我也覺得自己可以做到了呢～
為什麼呢～
今日は、何か食べに来てくれたのか
それとも暇つぶし？
今天來這裡是為了吃東西嗎？
還是單純消磨時間呢？
GBA版本：
歡迎光臨！
這不是克萊兒嗎？
在忙牧場的事吧？
是嘛！看到克萊兒這麼努力
我都被感染了呢
騙～你的
話說回來克萊兒最近種了什麼嗎？
（選項）
種了點粉紅色貓薄荷
脆脆的菠蘿
雖然很難以啟齒，什麼都沒有...
✿布蘭登：
我想說一下
有些網站將他的名字翻譯成布蘭頓其實是不對的唷！
中文版我確定是叫布蘭登唷！
何か新しいイメージが湧いてきそうなんだ
有一些點子湧入腦海
ゴッツの小屋に居候している天才肌の芸術家
いつも自分の作品のことを考えてい
身の回りのことには無頓着
寡默であまり人と話さないが
人間嫌いなわけではない
居住在哥茨家的天才雕刻藝術家
一直將藝術當作是工作
個性沉默寡言
喜歡獨自一人且遠離人群
但是不討厭人類
事件？：
..あまり話すのは好きじゃないが
ゆっくりしていけ
說太多了
我喜歡慢慢來
どうしたんだ
怎麼了嗎？
事件？：
...つまり
今キミと話した時間は、有益だったということだ
...就是這樣
今天與你的談會對我有很大的幫助
おかげで、良い作品ができそうだ
礼を言おう
多虧了你我才能作出來
謝謝
クレア
来ていたのか
克萊兒你了阿
だが、今は少し忙しい
ようならまた今度にしてくれ
不過我現在有點忙
下次再見
（選項）
ゴッツの言葉を伝える
掃除をやっておこうか？
試著告訴速哥茨
你想打掃是嗎？
さすがにそれは...
いや、だもこれ以上ゴッツさんに迷惑をかけるわけにもいかないか
正如我所料...
我不能再打擾哥茨了
......ではしまないが、頼んでもいいだろうか
對不起，我不會再問你了
官方應該是選錯誤的答案
現在遊戲廣告不是都故意不會玩嗎？XD
從布蘭登的對話中可以看出主應該選擇第一個選項
町へ行こう！
ミネラルウンには、たくさんの住人たしが暮らしいます
町へ出かけて、住人たちとのコミュニケーショんを楽しもう
到鎮上去吧！
許多居民居住在礦石鎮上
到鎮上與居民交流吧！
杰夫、沙夏、巴基爾、安娜、卡特、莉莉亞、瑪娜
札克、哥瓷、哈里斯、達特、迪克
托瑪斯、艾蓮、賽巴斯、穆奇
梅、優
歇夫年、阿克亞、迪米特、波爾多、古里迪、卓卡克、納皮
ミネラルウンにはさまざまなショップや施設があります
ショップには營業時間があるので注意しょう！
礦石鎮擁有許多商店與設施
請注意商店的營業時間！
養雞場：
ニワトリのエサなどを売っています
販售雞等物品
鍛冶屋：
道具の販売やレべルアップをしてくれます
道具升級與販售
旅館：
每日にぎわう町の食堂です
每天鎮上的餐廳都很多人
圖書館
牧場生活に役立つ本が読めます
閱讀有關於牧場生活的書籍
雜貨店：
野菜の種や道具などを売っています
販售蔬菜種子與工具
這個介紹我覺得很有趣
他說販售種子與工具
GBA本版中雜貨店只有販售烹飪材料、種子、包裝以及籃子與背包
背包跟籃子不能算是工具但其實也能算是工具
我在第三彈文章消息提出的珍妮佛可能販售肥料這個猜測
早在珍妮佛尚未釋出消息之前就懷疑自己了
只是想賭賭看自己會不會猜對
原因即是第一彈文章中的雜貨招牌
雜貨店招牌中有袋子表示包裝
種子發芽表示販售種子
水滴代表什麼意思？可能就是肥料吧！
只不過如果真的猜中了肥料是雜貨店販售的
那麼珍妮佛呢？她沒工作嗎？連克里夫都需要找工作了
難道珍妮佛吸收日月精華過生活？
果樹園：
ぶどうジュースを売っています
販售葡萄汁
不
✿莉莉亞：
にわとりりあの経營者で
リックとポプリのお母さん
体が弱く、あまり外へ出られないが
サ―シャと話すのを楽しみにしている
養雞場的經營人莉莉亞
里克與帕布莉的母親
體弱多病，很少外出
時常期待與沙夏聊天
✿杰夫：
気が弱く
いつも胃を痛めている店主
町の人が商品の代金を払わないのを
どうにかしたいと悩んでいる
個性懦弱
經常胃痛的雜貨店老闆
時常讓城鎮的人賒帳，不知道該怎麼辦
✿沙夏：
夫のジェフとは正反対で気が強い
気の弱い夫に小言をいいながらも
支え続ける良き奧さん
比起丈夫杰夫更像一家之主
時常給予懦弱的丈夫鼓勵
是杰夫的賢內助
✿卡特：
いつものこやかで、優しい神父
ともどき教会へ遊びに来る
メイとユウの面倒をよく見ている
一直是一位有趣、善良的神父
只要梅與優到教堂遊玩都會好好照顧他們
普通對話：
ここでそだった人たちがステキな理由は、メイちゃんやユウくんを見ているとろく分かります
這裡的人都很友善，看看梅與優就可以知道了
普通對話：
こんにちは、ピ―トくん
今日は天気がよくてなによりですね
午安阿披特
今天天氣真好呢！
✿托瑪斯：
ミネラルタウンの町長
エレンを見舞うなど、町の人のことをいつも思っている
礦石鎮的鎮長
時常照顧鎮上的村民，例如艾蓮
收穫祭：
やぁ、ピ―ト
鍋に入れる材料は、持って来てくれたかい？
嗨披特
你把食材放入鍋中了嗎？
✿哈里斯：
お巡りさんで、トマスの息子
町の安全を守るため、いつも見回ってくれている
托瑪斯的兒子，也是一名警察
為了鎮上的安全總是四處巡邏
普通對話：
やぁ、ピ―トさん
何か変わったことはありませんでしたか？
嗨披特！
有發生什麼事情嗎?
✿穆奇：
メイの祖父で、溫泉が好きな
牧場のオーナー
休みの日にはメイといっしょに山の溫泉に通っている
梅的祖父，最喜歡溫泉
是牧歌牧場的老闆
在休假期間都會帶著梅一起上上泡溫泉
✿梅：
ムキの孫、事情があり
お母さんとは離れて暮らしている
エレンの家ユウと仲よしで、
よく教会でいっしょに遊んでいる
穆奇的孫女
因為某些因素與媽媽分開
經常與艾蓮家的優到教會遊玩
コロボックルと仲良くなろう！
町の奧にある小さな家に住む、7人のコロボックル、彼仲良、牧場仕事手伝
與小精靈相處！
鎮上的小房子裡居住著7位小精靈
與他們成為朋友他們會幫忙牧場的工作
✿七位小矮人：
町の奧にある小さな家に住んでいる
甘いものが大好物
住在鎮上某個小房子中
最喜歡吃甜的東西
茶會：
それじゃあ、今からコロボックルのお茶会を始めるの～
那麼今天的春季茶會要開始囉～
✿巴基爾：
研究のために奧さんのアンナと娘のマリーといっしょにこの町に来た植物学者
よく山へ植物の研究に出かけている
一名植物學家，帶著安娜和女兒瑪莉到這個城鎮做植物研究
經常到山上研究植物
✿安娜：
お菓子作りが得意な、マリーのお母さん
町の奧さんたちとのおしゃべりが大好き
非常擅長作甜點
瑪莉的媽媽
喜歡與鎮上的村民聊天
普通對話：
今日はお買い物の日なの
ザっか屋で
いろいろなものを買いこむのがちょっとした楽しみなのよ
今天是購物的日子
到雜貨店可以買到各式各樣的商品
✿賽巴拉：
鍛冶屋ひと筋のガンコな職人
孫のグレイには、早く一人前の職人にしようと厳しく接している
鍛冶屋鐵匠達人
為了讓孫子格雷能接管自己的事業，很嚴厲的訓練他
✿艾蓮：
エリィとユウの祖母
足が惡いので外出できないが、町の人のことをよく知っている
艾莉與優的祖母
因為腳癱瘓了所以無法外出，不過知到鎮上所有的人
普通對話：
秋はおいしいものがたくさんあって、うれしいわね
わたしも、ごはんをたくさん食べるのよ
好高興秋天能有這麼多好吃的東西
我也吃得很飽
✿優：
エレンの孫で、病院で働いているエリィの弟
生意気でいたずら好きだけど、本当は泣き虫
艾蓮的孫子、在醫院工作艾莉的弟弟
個性俏皮、愛惡作劇、很愛哭
普通對話：
今日は教会に行く日じゃないんだ
今天不去教堂
普通對話：
水曜はエリィお姉ちゃんが休みだし
月曜はメイがおじいちゃんと出かけるだって
星期三艾莉姊姊休息
星期一梅與爺爺出門了
✿達特：
宿屋の主人
お祭りの日以外は、每日お店を開いている
ひとり娘のランがいつも気がかり
旅館的老闆
除了祭典的日子外其他日子都有開店
總是擔心著唯一的女兒琳
購買：
いらっしゃい
持ち帰りのメニェーはないぞ
歡迎光臨
我們這裡沒有外帶
點餐：
まいど！
ちょっ待ってくれよ...
ほら、お待ちどうっ！
好的！稍等一下
好了！讓你久等了
✿笛克：
マナと一緒に夫婦で果樹園を營んでいる
町をでた娘のことを心配していて、娘の話になるとつい熱くなってしまう
短気でケンカっ早いが、奧さんのマナには弱い
與瑪娜為夫妻，一起經營著果樹園
女兒去了城鎮，只要說到女兒就會生氣
脾氣暴躁，只有瑪娜能應付他
✿瑪娜：
おしゃべりが大好なテェークの奧さん
お昼になるとローズ広場でアンナやサーシャたちと、
よくウワサ話をしいる
笛克的妻子，非常喜歡聊天
中午時會在沒關廣場與安娜、沙夏一起討論著八卦
普通對話：
どうしてって、そりゃ...
到底是為什麼呢...
普通對話：
そうだわ、だって、わたし、こんな話を聞いたことが...
是阿！因為我聽過這樣的事情
✿哥茨：
大工仕事が得意な木こり
增改築のことなら彼におまかせ
山で行き倒れていたブランドを家に住まわせるほど、寬大な心の持ち主
擅長伐木的伐木工
可以找他增建、修築房屋
與布蘭登居住在山中的房子裡
購買：
有什麼事嗎？
✿札克：
冬でも薄着で働く、カじまんの男
出荷物を回收して、お金にかえてくれる
即使是冬天也穿著輕便服飾的男人
將貨物回收後出貨獲取金錢
獲得釣竿：
何だか、お前は釣りのセンスがありそうな気がするんだよ
不知道到該怎麼辦，感覺你應該是個喜歡釣魚的人
獲得釣竿：
というわけで、クレア
この釣り竿をもらってくれよ
那麼克萊兒
這個釣竿給你
料理祭：
今回の料理祭のお題は、「ジェース」です
美味しいジェースを期待しいますよ
這次料理的主題是果汁
期待會有什麼美味的果汁料理
新事件？：
ああ...ハンサムってただ空を見上げてるだけで絵になるのねえ
阿～只是一張仰望天空的照片也能這麼帥氣
お金持ちな上にハンサムだなんてすごいもんだねえ～
有錢又帥氣真是太神奇了
情敵事件3：
キミはいい奧さんになるろ
你一定是一名好妻子
やだっドクターったら
討厭啦多特
ミネラルタウンで商売をしたいる行商人
うさんくさいアイテムを売りに来たりする
在礦石鎮的販售商品的旅行商人
販售少見的商品
わたし、ケチな人嫌いね
我最討厭吝嗇的人
GBA事件：霍安的拜訪
わたし、珍しい種とか、いっぱいいっぱい持ってるね
ぜひ、買いに来るね
我有販售稀有種子
無論如何要來買喔
GBA事件：跳樓大拍賣
本当にまう、商売のジャマね
不要打擾我做生意
猜蘋果事件：
あぁ、クリアさん
ちょうどいいところ来たね
阿克萊兒小姐
你來的正是時候
わたしの挑戰受けるね
もちろん、拒否権はなしね
接受我的挑戰吧！你沒有拒絕的權利
それちゃあ、いくとするね
那麼我們就開始吧！
マザーズヒルの泉に住んでいる
とても気さくでフレンドリーな性格で
主人公のことを優しく見守ってくれる
居住在聖母山的泉水中
個性溫柔、友好
總是靜靜地守護著主角
ぱんぱかぱーん
（登場）胖～胖卡胖～～
普通對話：
これ、好きでも嫌いでもないものよー
ありがとー
じゃねー
對了，你剛才給我的供品說不上喜歡也不討厭
謝謝
再見
事件：計步器達10萬
ぱんぱかぱーん
ただい、万歩計の歩数が100000歩になりました
（登場）胖～胖卡胖～
計步器已經達到10萬步囉！
お供え、いただいていくわ
ありがとう
你的供品我收下了
謝謝
普通對話：
あらぁ、ちゃじゃなーい
阿～這不是披特嗎？
マザーズヒルの湖に住んでいる
きゅうりうを投げ込むと姿を現す
居住在聖母山湖中
投入小黃瓜即會現身
まう来るな
不要再來了
GBA第一次投入黃瓜的對話
普通對話？：
さっきも、もらった...。
もういい。
我知道了...
這樣很好
最強の舌を持つと言われるグルメ評論家
料理祭の日だけミネラルタウンにってくる
據說擁有著超級厲害舌頭的美食評論家
只有在料理祭當天才會來到礦石鎮
う．ま．い．ぞ～
好吃
料理祭普通對話：
みなさんの料理にかける意気込みが
ヒシヒシと伝わってきますね
感受到大家對於料理的熱情
趕緊開始吧
比賽開始：品嘗到卡蓮的料理
な...なにですか、これは...
こ...この料理についてのコメントは、控えさせてもらいますよ
這...這是...什麼...
這...我無法評論這道菜
季節のイベントに參加しよう！
ミネラルタウンは、春の草競馬、夏の海開き、秋の音楽祭、冬の星夜祭など、1年を通してたくさんのイベントが開催さんます
參加して町の住人たちと仲良くなろう
參加季節性活動！
一年當中舉辦許多各式各樣的活動
例如：春天的賽馬祭、夏天的入海祭、秋天的音樂祭、冬天的星夜祭
參加活動與村民提升好友度
夏季：鬥雞祭
夏季：入海祭
春季：料理祭
秋季：收穫祭
我現在才發現湯居然是紫色的，這是巫婆湯嗎？
GBA版本中為顏色可口的橘色
春季、秋季：賽馬祭
野生の動物たちもいっぱい
ミネラルタウンでは、野生の動物たちにも出会えます
許多野生動物
礦石鎮中可以看到野生動物出沒
GBA的野生動物：
兔子：
猴子：
狐狸：
松鼠：
GBA的野生昆蟲：
蜻蜓：
蝴蝶：
瓢蟲：
✿特典：
牛服裝影片
ダウンロード版予約開始
予約購入すると10%オフの特別価格＆発売日にすぐ遊べます。
特典は「ウシの着ぐるみ」です
ご予約はこちらから
下載版本預訂開始
預訂並享受特價和10%的優惠
特典就是牛的服裝
雞服裝影片
楽天ブックス限定特典「ヒヨコの着ぐるみ」着用動画を初公開
このフォルム…かわいすぎやしませんか？？
早くヒヨコ姿で牧場生活始めたいですね
樂天獨家限定特典
著雞服裝影片第一次曝光
小雞服裝很可愛吧～
趕快進入牧場的生活吧！
好評預購中 r10.to/hf59cr
牛服裝是官網po出的影片
不論從官網還是從Twitter都可以進入到上圖畫面
他的意思是說，switch有一種購買方式是沒有遊戲片的購買方式
可以在10/17日出售日當天馬上玩到牧場物語
不必等到賣家出貨寄送到府即可立刻遊玩
除了享有10%的直扣優惠之外還贈送預購特典牛服裝
關於預購特典有可能無遊戲片語有遊戲片的特典一樣
也有可能不一樣，不確定，官方還沒有給出正確答案
我是覺得一樣的可能性滿高的
不過即使不是，應該也是服裝
因為其他牧場物語系列的遊戲預購特典也是服裝
除了代碼之外應該也會贈送實體商品
像是吊飾之類的，有可能！
✿ 邦邦討論區：
（點此進入邦邦討論區）
有些消息我只會PO在邦邦討論區
拜託大家多多使用邦邦討論區QAQ
現在正在極力推廣當中
一起討論嘛～～～版主跪求Orz
沒有痞客邦帳號也可以一起討論，只需要FB帳號就可以囉！
想討論什麼就在＂嗨～想分享什麼消息呢＂當中寫下你想討論的事情就可以囉！
這部份我剛創立，希望大家可以多多利用
FB粉絲團或社團的部份本人目前沒有想設立的意思
覺得這部份壓力有點太大
像這種大家可以一起討論一起維護的地方對我來說比較理想
留言列表
