本人日文很差，翻譯不好請見諒
日文神人也可以留言告訴我哪裡可以改進
此漫畫為官方在8/28於牧場物語官方網站是出的漫畫
我把漫畫上的日文也打在文章中有興趣的粉絲也google翻譯
日文：
ミネラル
タウンに
やってき た
翻譯：
礦石鎮我來了
日文：
今日から
ボクは
なんと牧場主だ
翻譯：
從今天開始，我是什麼牧場的主人（張望
日文：
町長
ええ
やってみるかい
翻譯：
市長：欸欸，你想試試看嗎？
日文：
昔おじいちゃが
やってた 牧場...
すっかり荒地....
翻譯：
爺爺昔日的牧場...
一片荒地....
日文：
ボクは幼いころ
ここて過ごした
思い出がある
翻譯：
我還記得小時候在這裡的時光
日文：
あのときみたいな
あったかい牧場を
ボクがまた作るんた
翻譯：
那時候溫暖的牧場，我決定了！
日文：
ぺットも迎えた
翻譯：
佩特也來迎接我了
日文：
気になる動物は他にもいたんだけど
翻譯：
還有其他動物也是
日文：
うそうそ
今日から
よろしくねおいで
翻譯：
那個…今後請多指教
來吧（揮手
日文：
種買った
作物づくりをしよう
翻譯：
買了種子
我們來種植作物吧！
日文：
雜草や小石を取らのぞいて
クワで耕そう
中文：
除了要去除雜草以及搬動石頭還要耕地
日文：
道具はかじ屋でレべルアップ
翻譯：
道具升級到鍛冶屋唷！
日文：
ピートくん
体力に気をつけよう
翻譯：
視線模糊，失去焦點
要注意體力唷！
日文：
種まき
水やり
翻譯：
播種、澆水
日文：
そしてついに收穫だー！！
翻譯：
然後...收穫！！
日文：
出荷して
お金にかえよう！
そのお金で
また種を買うんだ！！
翻譯：
出貨換到錢
有了這筆錢再去買種子
日文：
動物のお世話をしよう！
エサ買った
翻譯：
照顧動物！
買了飼料
日文：
愛情こめてお世話すると...
エサやり
放牧
ブラシがけ
翻譯：
給動物們愛和關懷...
餵食、放牧、刷洗
日文：
副產物の質も良くなるみたい
みんな
ありがとうー！
翻譯：
產品的質量好像提升了
大家～謝謝你們！
日文：
加工するとさなに
出荷額アップ
そのお金で
またエサを買うんだ
翻譯：
加工過後售價增加了！
這樣就又有錢可以購買飼料了！
日文：
海や川では魚も釣れる
翻譯：
可以在海邊與河川中釣魚
日文：
食材は料理にも使えるよ
あっうどんつくろ
翻譯：
取得的食材可以做料理
主角：來作烏龍麵吧～
日文：
食べると体力回復！
町の人にあげたりもできるよ
どうぞ
おお
翻譯：
吃了食物體力就恢復了！
可以送一些料理給鎮上的人
主角：這請你吃
格雷：喔喔（收下
日文：
マザーズヒルに来れば
採掘できたり
溫泉もあるわよー
女神様！？
翻譯：
女神：可以到聖母山挖掘礦石，這裡還有溫泉唷～
日文：
すみません
明日は町に行くので
また今度ー！
翻譯：
不好意思，明天去鎮上一趟
所以...下次見！
日文：
町にはいろんなお店や施設がいっぱい
にわとりりあ
鍛冶屋サイバラ
ダッドの店
图書館
素敵なひとたちもいっぱい！
翻譯：
鎮上有很多商店與設施
養雞場的莉莉亞
鍛冶屋的賽巴拉
達特的店
圖書館
大家都很友善
日文：
季節のイベント1年中もらだくさん
そろそろ始まる時間だ
優勝
ぜひ参加してみよう
翻譯：
全年性活動差不多要開始了
我們去參加獲得冠軍吧！
日文：
そうやって町の人たちと
だんだん仲良くなって
こんにちは
こんにちは―
翻譯：
與鎮上的居民感情越來越好了
安娜：午安
主角：午安～
日文：
恋愛もして
いつかは結婚
なんて日も来るのかな
翻譯：
與喜歡的人談戀愛
結婚的那天何時才會來呢？
日文：
あっごめん
エサの時間だったね
翻譯：
啊！對不起
是時候該吃飯了
日文：
まずはもっといい牧場にしなくちゃ
おいしごはんたくさん買えるようにがんばるね
翻譯：
在那之前得先顧好牧場
主角：我會盡我所能的買好吃的食物給你們
日文：
楽しい仲間がいっぱいのミネラルタウンで
いっしょに牧場生活をはじめよう
翻譯；
讓我們在充滿歡樂與朋友的礦石鎮上一起開始我們的牧場生活吧！
留言列表
